2 Kings 14:27 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Та не говорив Господь знищити Ізраїлеве ім'я з-під неба, і споміг їх рукою Єровоама, Йоашового сина.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Але що Господь не хотів стерти ім'я Ізраїля з-під небес, урятував його рукою Єровоама, сина Йоаса.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І не схотїв Господь вигубити імя Ізрайлеве зпід небес, і поміг їм рукою Еробоама Йоасенка.
Ukrainian 1905
І не схотїв Господь вигубити імя Ізрайлеве зпід небес, і поміг їм рукою Еробоама Йоасенка.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Господь сказав, що не вигубить насіння Ізраїля з під неба і спас їх рукою Єровоама сина Йоаса.
Ukrainian 2011
І Господь сказав, що не вигубить нащадків Ізраїля з-під неба, і спас їх через Єровоама, сина Йоаса.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І не зволив Господь викорінити ім’я ізраїльтян з піднебесної, і врятував їх рукою Ієровоама, сина Іоасового.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І не забажав Господь винищити ім’я ізраїльтян із піднебесної, і врятував їх рукою Єровоама, сина Йоаша.
Ukrainian UMT
А оскільки Господь не сказав, що викреслить назву «Ізраїль» з-під небес, то Він і врятував їх рукою Єровоама, сина Єгоаша.