2 Kings 14:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося, як зміцнилося царство в руці його, то він повбивав своїх слуг, що забили його батька царя.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як тільки царська влада зміцнилась у його руках, він звелів повбивати тих своїх слуг, що вбили царя, його батька.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Скоро ж зміцнилась у руках його царська сила, повелїв повбивати слуги свої, що вбили царя, батька його.

Скоро ж зміцнилась у руках його царська сила, повелїв повбивати слуги свої, що вбили царя, батька його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося коли скріпилося царство в його руці, і він побив своїх рабів, що побили його батька.

І сталося, коли царство укріпилося в його руці, то він повбивав своїх рабів, які вбили його батька.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли утвердилося царство в руках його, тоді він умертвив слуг своїх, які убили царя, батька його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли зміцнилося царство в руках його, тоді він забив служників своїх, які вбили батька його.

Зміцнивши свою владу, Амазія стратив тих вельмож, які вбили його батька-царя.