2 Kings 15:16 — Compare Translations

Ukrainian

Тоді побив Менахем місто Тіфсах та все, що в ньому, і границі його від Тірци, бо не відчинило воно брами. І він вибив його, а все вагітне повитинав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Менахем зруйнував Тіфсах і вбив усе, що в нім і в його околицях було, починаючи від Тірци, бо не відчинила йому воріт. Він розпанахав усіх вагітних жінок.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї звоював Менаїм Типсах і все, що було в йому й все його займище від Тирзи, бо йому не відчинили ворот, і порубав усїх вагітних жінок у йому.

Ukrainian 1905

Тодї звоював Менаїм Типсах і все, що було в йому й все його займище від Тирзи, бо йому не відчинили ворот, і порубав усїх вагітних жінок у йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді побив Манаїм Терсу і все, що в ній, і її околиці від Терси, бо не відкрили йому. І побив її і тих, що мали в лоні роздер.

Ukrainian 2011

Тоді розгромив Манаїм Терсу і все, що в ній, і її околиці від Терси, бо не відкрили йому. Тож він її розгромив, і тих, які мали в лоні, порозпорював.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вразив Менаїм Типсах і всіх, які були в ньому й у межах його, починаючи від Фирци, за те, що місто не відчинило воріт, і розбив його, і всіх вагітних жінок у ньому розрубав.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І уразив Менахем місто Тіфсах, і всіх, котрі були в ньому і в межах його, починаючи від Тірци, за те, що місто не відчинило брами, і розгромив його; і всіх вагітних жінок у ньому розітнув.

Ukrainian UMT

Тоді Менагем, вирушивши з Тирци, напав на Тифсу, не пощадив нікого ні в місті, ні на околицях, адже люди відмовилися відчинити браму. Ось він і винищив Тифсу, а всім вагітним порозтинав мечами лона.