2 Kings 18:10 — Compare Translations

Ukrainian

І здобув він її по трьох роках: шостого року Єзекії, це дев'ятий рік Осії, Ізраїлевого царя, була здобута Самарія.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і здобув її. По 3 роках, тобто на шостому році Єзекії, а на дев'ятому році Осії, ізраїльського царя, Самарію здобуто.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І здобув її по трьох роках, се б то в шестому роцї Езекії, а в девятому роцї Осії, царя Ізраїлського, впокорено Самарию.

Ukrainian 1905

І здобув її по трьох роках, се б то в шестому роцї Езекії, а в девятому роцї Осії, царя Ізраїлського, впокорено Самарию.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і захопив її в кінці трьох літ, в осьмому році Езекії, [це девятий рік Осії царя Ізраїля], і забрано Самарію.

Ukrainian 2011

і наприкінці трьох років заволодів нею, — у восьмому році Езекії (це дев’ятий рік Осії, царя Ізраїля), і Самарія була захоплена.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і взяв її через три роки; у шостий рік Єзекії, тобто в дев’ятий рік Осії, царя Ізраїльського, взято Са­марію.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І захопив її за три роки. Шостого року Єзекії, тобто дев’ятого року Осії, царя ізраїльського, звойована Самарія.

Ukrainian UMT

Наприкінці третього року облоги ассирійці здобули Самарію. Тож на шостий рік Езекії, що був дев’ятим роком ізраїльського царя Гошеа було захоплено Самарію.