2 Kings 18:35 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Котрий з-поміж усіх богів цих країв урятував свій край від моєї руки, то невже ж Господь урятує Єрусалим від моєї руки?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Котрий з усіх богів земель визволив свою землю з моєї руки? І Господь мав би визволити Єрусалим з моєї руки?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Котрий з усїх богів сих земель вирятував свою землю з руки моєї?

Котрий з усїх богів сих земель вирятував свою землю з руки моєї?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто з усіх богів землі, що спас свої землі від моєї руки? Чи спасе Господь Єрусалим від моєї руки?

Хто з усіх богів землі, який спас свої землі від моєї руки? Чи врятує Господь Єрусалим від моєї руки?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто з усіх богів земель цих урятував землю свою від руки моєї? Так невже Господь врятує Єрусалим від руки моєї?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто із усіх богів земель оцих урятував землю свою від руки моєї? То невже Господь врятує Єрусалим від руки моєї?

Чи якийсь із усіх богів цих країн зміг врятувати від мене свою землю? То як же тоді може Господь врятувати Єрусалим від моєї руки?”»