2 Kings 19:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Чи врятували їх боги тих народів, яких понищили батьки мої: Гозана, і Харана, і Рецефа, і синів Едена, що в Телассарі?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Хіба боги народів, яких зруйнували мої предки, їх визволили, як от Гозан, Харан, Рецеф та мешканців Едену, що в Талассарі?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Хиба ж боги народів, що їх мої предки в нїщо пообертали, вирятували їх, - як Гозан та Харан та Резеф та людей Еденських у Талассарі?
Ukrainian 1905
Хиба ж боги народів, що їх мої предки в нїщо пообертали, вирятували їх, - як Гозан та Харан та Резеф та людей Еденських у Талассарі?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Не спасли їх боги народів, яких знищили мої батьки, Ґозан і Харран і Рафес і синів Едема, що в Таестені?
Ukrainian 2011
Не спасли їх боги народів, яких знищили мої батьки: Ґозан, Харран, Рафес і синів Едема, які в Таестені?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Боги народів, яких розорили батьки мої, чи врятували їх? Чи врятували Гозан, і Харан, і Рецеф, і синів Едена, що у Фалассарі?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Боги народів, котрих спустошили батьки мої, чи врятували їх? Чи врятували Ґозана і Харана, і Рецефа, і синів Едена, що в Телассарі?
Ukrainian UMT
Хіба врятували боги тих народів, яких знищили мої предки: Ґозан, Гаран, Резеф і народ Едема, який жив у Тель-Ассарі?