2 Kings 19:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я копаю та п'ю чужу воду, і стопою своєї ноги повисушую я всі єгипетські ріки!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я розкопував і пив чужі води, висушував стопами моїх ніг усі єгипетські канави.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я відкопував та випивав воду чужу, й сушив стопами ніг моїх всї потоки Египецькі.

Я відкопував та випивав воду чужу, й сушив стопами ніг моїх всї потоки Египецькі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я відсвіжився і випив я чужі води і я спустошив стопою моєї ноги всі ріки околиці.

Я відсвіжився, і випив я чужі води, і спустошив стопою моєї ноги всі ріки околиці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і відкопував я, і пив воду чужу, і висушу ступнями ніг моїх усі ріки єгипетські».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відкопував я і пив воду чужу, і повисушую стопою ніг моїх усі ріки єгипетські.

Я викопав колодязі й пив із них у чужих краях, підошвами своїми я висушив усі єгипетські струмки».