2 Kings 2:19 — Compare Translations

Ukrainian

І сказали люди того міста Єлисеєві: Ось положення цього міста хороше, як пан бачить, та вода нехороша, а земля неплідна.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мешканці міста сказали Єлисеєві: “Положення цього міста гарне, як сам, пане, бачиш, та вода нездорова й земля не родить.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І казали міські люде Елисеєві: Гарний видом сей город, як сам бачиш, добродїю, та вода непогожа, й земля не родить.

Ukrainian 1905

І казали міські люде Елисеєві: Гарний видом сей город, як сам бачиш, добродїю, та вода непогожа, й земля не родить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказали мужі міста до Елісея: Ось проживання в місті добре, так як пан бачить, і води погані і земля неплідна.

Ukrainian 2011

А мужі міста промовили до Елісея: Ось проживання в місті добре, так, як володар бачить, та води погані, і земля неплідна.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказали жителі того міс­та Єлисеєві: ось, розташування цього­ міста добре, як бачить господар­ наш; але вода погана і земля неплідна.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказали мешканці міста Єлисеєві: Ось, розташування цього міста добре, як бачить володар наш, але вода недобра і земля неплідна.

Ukrainian UMT

Мешканці міста звернулися до Еліші: «Послухай, владико, це місто в гарній місцині, ти сам це бачиш. Але вода тут недобра, то й земля неродюча».