2 Kings 20:11 — Compare Translations

Ukrainian

І кликнув пророк Ісая до Господа, і Він завернув тінь на ступенях, де вона спускалася на ступені Ахазові, на десять ступенів...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді пророк Ісая візвав до Господа, і тінь на соняшнім годиннику Ахаза відступила 10 ступенів назад.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І взивав пророк Ісаїя до Господа, й завернув він тїнь по ступенях, що на них уже була перейшла на сонцевказові Ахазовому, на десять ступнїв назад.

Ukrainian 1905

І взивав пророк Ісаїя до Господа, й завернув він тїнь по ступенях, що на них уже була перейшла на сонцевказові Ахазовому, на десять ступнїв назад.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пророк Ісая закликав до Господа, і повернулася тінь в позначках назад на десять ступнів.

Ukrainian 2011

І пророк Ісая закликав до Господа, і тінь на позначках сонячного годинника повернулася назад на десять ступенів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І воз­звав Ісая пророк до Господа, і повер­нув тінь назад на ступенях, де вона спускалася по ступенях Ахазових, на десять ступенів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І заволав Ісая пророк до Господа ревно, і завернув Він тінь назад на східцях, де вона спускалася по східцях Ахазових, на десять сходинок.

Ukrainian UMT

Тоді пророк Езекія звернувся до Господа, і Господь змусив тінь упасти на десять кроків назад, тож вона піднялася якраз на Агазові сходи.