2 Kings 20:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Ісая сказав: Візьміть грудку фіґ. І взяли й поклали на того гнояка, і він видужав...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сказав Ісая: “Принесіть фігової мазі.” І принесли й приклали до боляка, і він одужав.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав Ісаїя: Принесїть вязанку фіґ. І взяли й приложили на боляк, і він оздоровів.

І сказав Ісаїя: Принесїть вязанку фіґ. І взяли й приложили на боляк, і він оздоровів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав: Хай принесуть вязку фіґ і покладуть на струп, і оздоровіє.

А далі він сказав: Хай принесуть в’язку смоківниць і покладуть на струп, і видужає.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Ісая: візьміть пласт смокв. І взяли, і приклали до нариву; і він видужав.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Ісая: Візьміть грудку смоковниць. І взяли, і приклали до болячки; і він одужав.

Тоді Ісая сказав: «Приготуй припарку із смокви й приклади її до рани». Так і зробили, вони приклали до болячки припарку, і він одужав.