2 Kings 21:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І робив він зло в Господніх очах, за гидотою тих народів, яких Господь повиганяв з-перед обличчя Ізраїлевих синів.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Він чинив те, що Господеві було не довподоби, перейняв гидоти тих народів, що їх Господь прогнав перед синами Ізраїля.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І чинив він неправедність в очах Господнїх і гидоти тих народів, що їх Господь попроганяв із перед синів Ізрайлевих.
Ukrainian 1905
І чинив він неправедність в очах Господнїх і гидоти тих народів, що їх Господь попроганяв із перед синів Ізрайлевих.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І він зробив погане в очах Господа за гидотами народів, яких Господь вигубив з перед лиця синів Ізраїля,
Ukrainian 2011
І він робив зло в очах Господа за гидотами народів, яких Господь вигубив з-перед синів Ізраїля,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І робив він неугодне в очах Господніх, наслідуючи мерзоти народів, яких прогнав Господь від лиця синів Ізраїлевих.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І учиняв він лихе в очах Господніх, наслідуючи мерзоти народів, котрих прогнав Господь від синів Ізраїлевих.
Ukrainian UMT
В очах Господніх він чинив зле, наслідуючи бридкі звичаї тих народів, яких Господь вигнав до того, як прийшли ізраїльтяни.