2 Kings 22:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Йосія був віку восьми літ, коли він зацарював, і царював в Єрусалимі тридцять і один рік. А ім'я його матері Єдида, дочка Адаї з Боцкату.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Йосії було 8 років, як став царем, і царював він 31 рік в Єрусалимі. Мати його, дочка Адаї, з Боцкату, звалась Едіда.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Вісїм год було Йосії, як він настав царем, а трийцять і один рік царював у Ерусалимі. Матїр його звали Едида Адаївна, з Бозкафи.
Ukrainian 1905
Вісїм год було Йосії, як він настав царем, а трийцять і один рік царював у Ерусалимі. Матїр його звали Едида Адаївна, з Бозкафи.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Йосія (був) вісім літним сином коли він зацарював і тридцять і один літ царював в Єрусалимі, й імя його матері Єдіда дочка Едея з Васурота.
Ukrainian 2011
Йосія був восьмилітнього віку, коли він зацарював, і тридцять один рік царював у Єрусалимі. А ім’я його матері — Єдіда, дочка Едея з Васурота.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Восьми років був Іосія, коли став царем, і тридцять один рік царював у Єрусалимі; ім’я матері його Ієдида, дочка Адаії, з Боцкафи.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Вісім років було Йосії, коли зацарював, і тридцять один рік царював у Єрусалимі; ім’я матері його – Єдида, донька Адаї з Боцкату.
Ukrainian UMT
Йосії виповнилося вісім років, коли він став царем, і правив він у Єрусалимі протягом тридцяти одного року. Матір його звали Єдіда, дочка Адаї, родом вона була з Бозката.