2 Kings 22:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тільки нехай не облічуються з ними про те срібло, що дане на їхню руку, бо чесно вони роблять.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не вимагайте від них рахунку з грошей, переданих до їхніх рук, бо вони орудують чесно.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Однакже не требувати від них рахунку з грошей переданих у їх руки, бо вони орудують чесно.

Однакже не требувати від них рахунку з грошей переданих у їх руки, бо вони орудують чесно.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Лише не числили їм срібла, що їм давалося, бо вони працювали на довірї.

Лише не робили вони з ними обліку срібла, яке давалося їм, бо ті працювали на довір’ї.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

втім, не вимагати у них звіту в сріблі, переданому в руки їхні, тому що вони чинять чесно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А втім, не вимагайте від них звіту про срібло, передане в руки їхні, тому що вони чинять чесно.

Їм не потрібно звітувати, як витрачено довірені їм гроші, адже вони працюють чесно».