2 Kings 23:18 — Compare Translations

Ukrainian

А він сказав: Дайте йому спокій, нехай ніхто не рухає костей його. І зберегли його кості, кості того пророка, що прийшов був із Самарії.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І повелів Йосія: “Лишіть його, нехай ніхто не торкає його костей!” Так його кості й зостались цілими разом з кістьми пророка, що приходив із Самарії.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повелїв: Не займайте його! Нїхто не трівож костей його! От і зоставили костї його як і костї пророка, що приходив із Самариї.

Ukrainian 1905

І повелїв: Не займайте його! Нїхто не трівож костей його! От і зоставили костї його як і костї пророка, що приходив із Самариї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав: Полиште його, щоб (ніякий) чоловік не порушив його костей. І оставили його кості з кістьми пророка, що прийшов з Самарії.

Ukrainian 2011

І він сказав: Залиште його, щоб жодний чоловік не порушив його костей! І залишили його кості з кістьми пророка, який прийшов із Самарії.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав він: залиш­те його в спокої, ніхто не чіпай кісток його. І зберегли кістки його і кістки пророка, який приходив із Самарії.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав він: Дайте йому спокій; ніхто не чіпай кісток його. І зберегли кості його і кості пророка, який приходив із Самарії.

Ukrainian UMT

«Дайте йому спокій, — сказав цар. — Нехай ніхто не тривожить його кісток». Ось так вони не рушили ні його кісток, ні кісток пророка, який прийшов із Самарії.