2 Kings 23:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Єгоахаз був віку двадцяти й трьох літ, коли він зацарював, і царював в Єрусалимі три місяці. А ім'я його матері Хамуталь, дочка Єремії, з Лівни.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Було Йоахазові 23 роки, як став царем, і царював він 3 місяці в Єрусалимі. Мати його, дочка Єремії, з Лівни, звалась Хамутала.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Двайцять і три годи віку було Йоахазові, як став він царем, а три місяцї царював у Ерусалимі. Матїр його звалась Хамуталь Ереміївна, з Ливни.
Ukrainian 1905
Двайцять і три годи віку було Йоахазові, як став він царем, а три місяцї царював у Ерусалимі. Матїр його звалась Хамуталь Ереміївна, з Ливни.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Йоахаз був двадцять три літним сином, коли він зацарював і три місяці царював в Єрусалимі й імя його матері Амітал дочка Єремія з Лемни.
Ukrainian 2011
Йоахаз був двадцятитрилітнього віку, коли він зацарював, і три місяці царював у Єрусалимі. А ім’я його матері — Амітал, дочка Єремії з Лемни.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Двадцяти трьох років був Іоахаз, коли став царем, і три місяці царював у Єрусалимі; ім’я матері його Хамуталь, дочка Єремії, з Ливни.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Двадцять три роки мав Єгоахаз, коли зацарював, і три місяці царював у Єрусалимі; ім’я матері його – Хамуталь, дочка Єремії, з Лівни.
Ukrainian UMT
Єгоагазові було двадцять три роки, коли він став царем, і правив він в Єрусалимі протягом трьох місяців. Його матір звали Гамутал, дочка Єремії, родом з Ливни.