2 Kings 25:12 — Compare Translations

Ukrainian

А з бідноти Краю начальник царської сторожі позоставив декого за винярів та за рільників.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А з бідних людей краю начальник охорони лишив трохи, щоб обробляли виноградники й поля.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки немногих убогих людей у землї зоставив отаман прибічників виноградарями та пахарями.

Ukrainian 1905

Тільки немногих убогих людей у землї зоставив отаман прибічників виноградарями та пахарями.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І бідних землі архімаґер оставив як виноградарів і рільників.

Ukrainian 2011

А бідних землі начальник царської охорони залишив як виноградарів і рільників.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тільки деяких із бідно­го народу землі залишив начальник охоронців працівниками у виноград­никах і землеробами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тільки небагатьох із бідноти краю залишив старший охоронців робітниками у виноградниках і землеробами.

Ukrainian UMT

Але декого з найбідніших людей краю царський урядовець залишив, щоб ті працювали на виноградниках та полях.