2 Kings 25:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І начальник царської сторожі взяв Сераю, первосвященика, і Цефанію, другого священика, та трьох сторожів порога.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Начальник охорони взяв у полон первосвященика Сераю, нижчого священика Софонію та трьох сторожів при порозі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І взяв отаман прибічницький первосьвященника Сераю, й второго сьвященника Зефанїю, й трьох придверників.

І взяв отаман прибічницький первосьвященника Сераю, й второго сьвященника Зефанїю, й трьох придверників.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І взяв архімаґер Сарая першого священика і Софонію сина з других і трьох, що стерегли міру,

І начальник царської охорони взяв Сарая, першого священика, і Софонію, сина з других, і трьох, які слідкували за обліком,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І взяв начальник охоронців Сераію первосвященика і Цефанію, священика другого, і трьох, що стояли на варті біля порогу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяв старший охорони Сераю, першосвященика, і Цефанію, другого священика, і трьох сторожів порога.

Начальник царської охорони захопив у полон первосвященика Сераю, головного священика Софонію і ще трьох охоронців брам.