2 Kings 25:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І змінив в'язничну одежу його, і він завжди їв хліб перед ним по всі дні свого життя.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Йоахин перемінив невільницьку одежу й їв увесь час із царського столу, поки віку його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І перемінив невольницьку одїж його, й трапезував він раз-у-раз в присуттї його, поки й жив на світї.

І перемінив невольницьку одїж його, й трапезував він раз-у-раз в присуттї його, поки й жив на світї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і змінив його вязничну одіж, і він постійно їв хліб перед ним всі дні свого життя.

і змінив його в’язничний одяг, і той постійно їв хліб перед ним усі дні свого життя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і перемінив в’язничний одяг його, і він завжди мав їжу в нього, в усі дні життя його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І перемінив тюремну одежу його, і він завжди мав поживу в нього, упродовж всіх днів життя його.

Отак Єгояхин скинув одяг в’язня й до кінця своїх днів завжди сидів за царським столом.