2 Kings 25:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І схопили царя, і відвели його до вавилонського царя до Рівли, і там його той засудив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Халдеї упіймали царя й повели його до вавилонського царя у Рівлу, а цей вирік над ним засуд.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вхопили царя та й повели його до царя Вавилонського в Риблу, а сей вирік йому засуд:

І вхопили царя та й повели його до царя Вавилонського в Риблу, а сей вирік йому засуд:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І схопили царя і привели його до Девлати до царя Вавилону, і він виголосив над ним вирок.

А царя схопили і привели його в Девлату, до царя Вавилону, і той виголосив над ним вирок.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І взяли царя, і відвели його до царя Вавилонського в Ривлу, і вчинили над ним суд:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяли царя, і відвели його до царя вавилонського до Рівли, і там звершили над ним суд.

Його схопили й привели до царя Вавилону у Ривлу, де він проголосив йому вирок.