2 Kings 3:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А тепер приведіть мені гусляра. І сталося, коли грав гусляр, то на Єлисеї була Господня рука,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Покличте лишень мені грача на гуслах.” І як вдарив той у струни, зійшла рука Господня на Єлисея,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тепер же покличте менї грача на гуслах. І як той дзвонив у струни, найшла на його рука Господня.

Тепер же покличте менї грача на гуслах. І як той дзвонив у струни, найшла на його рука Господня.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тепер же візьми мені півця. І сталося як заспівав півець, і на ньому була господня рука

Тепер же візьми мені співця. І сталося, коли заспівав співець, на ньому була Господня рука,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тепер покличте мені гусляра. І коли гусляр грав на гуслях, тоді рука Господня торкнулася Єлисея,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тепер покличте мені гусляра. І коли гусляр грав на гуслях, тоді рука Господня торкнулася до Єлисея.

А нині приведи до мене гусляра». Гусляр заграв, і на Елішу зійшла сила Господня.