2 Kings 3:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сталося ранком, коли приноситься хлібна жертва, аж ось полилася вода з едомської дороги. І наповнилася земля водою.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І справді, другого дня вранці, коли ото приносять офіру, прийшла вода зо сторони Едому і земля сповнилась водою.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І ось на завтра уранцї, о тій добі, як приносять хлїбову жертву, ринула разом вода дорогою Едомською, й земля сповнилась водою.
Ukrainian 1905
І ось на завтра уранцї, о тій добі, як приносять хлїбову жертву, ринула разом вода дорогою Едомською, й земля сповнилась водою.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сталося вранці, як підносилася жертва, і ось води ішли з дороги Едома, і земля наповнилася водою.
Ukrainian 2011
І сталося вранці, коли підносилася жертва, аж ось води йшли з дороги Едома, і земля наповнилася водою.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Зранку, коли підносять хлібне приношення, раптом полилася вода по дорозі від Едома, і наповнилася земля водою.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Уранці, коли підносять хлібне приношення, раптом ринула вода по шляху від Едома, і виповнилася земля водою.
Ukrainian UMT
Наступного ранку, якраз у час принесення пожертви сталося те, що Господь обіцяв: з боку Едома потекла вода! Земля наповнилася водою.