2 Kings 4:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав він до свого слуги Ґехазі: Поклич оцю шунамітянку! І той покликав її, і вона стала перед ним.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І сказав своєму слузі Гехазі: “Поклич но сюди тую шунамійку.” Той покликав, і вона стала перед ним.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І звелїв слузї свойму Гієзієві: Поклич сюди тую Сунамійку. І покликав той її, й прийшла вона до його.
Ukrainian 1905
І звелїв слузї свойму Гієзієві: Поклич сюди тую Сунамійку. І покликав той її, й прийшла вона до його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І він сказав до свого слуги Ґіезія: Поклич мені цю Соманітку. І покликав її, і вона стала перед ним.
Ukrainian 2011
І він сказав своєму слузі Ґіезієві: Поклич мені цю соманітянку. І той покликав її, і вона стала перед ним.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і сказав Гиєзію, слузі своєму: поклич цю сонамитянку. І покликав її, і вона стала перед ним.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав Ґехазієві, служникові своєму: Поклич оцю шунаммітку. І покликав її, і вона постала перед ним.
Ukrainian UMT
Він попросив слугу Ґегазі: «Поклич шунамитянку». Той покликав її, і вона стала перед ним.