2 Kings 4:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказало воно до свого батька: Голова моя, голова моя!... А той сказав слузі: Занеси його до його матері!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
і кволиться батькові: “Ой голова моя, голова моя!” Той же сказав слузі: “Одведи його до матері.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І кволиться батькові свойму: Голова моя, голова болить! Той же звелїв слузї: Одведи його до матусї.
Ukrainian 1905
І кволиться батькові свойму: Голова моя, голова болить! Той же звелїв слузї: Одведи його до матусї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і сказав до свого батька: Голова моя, голова моя. І той сказав слузі: Понеси його до його матері.
Ukrainian 2011
то сказав своєму батькові: Моя голова, моя голова! І той сказав слузі: Віднеси його до його матері.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав батькові своєму: голова моя! голова моя болить! І сказав той слузі своєму: віднеси його до матері його.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав батькові своєму: Голова моя! Голова моя болить! І сказав той служникові своєму: Віднеси його до матері його.
Ukrainian UMT
«Моя голова! Моя голова!» — поскаржився хлопчик батькові. Батько звелів слузі: «Віднеси його до матері».