2 Kings 4:28 — Compare Translations

Ukrainian

А вона сказала: Чи я жадала сина від пана? Чи я не говорила: Не впроваджуй мене в обману?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І каже вона: “Чи ж я прохала сина в мого пана? Чи я ж бо не казала: Не обманюй мене?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже вона: Чи я ж прохала сина в мого добродїя? Чи я ж бо не казала: Не обманюй мене?

Ukrainian 1905

І каже вона: Чи я ж прохала сина в мого добродїя? Чи я ж бо не казала: Не обманюй мене?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вона ж сказала: Чи я просила сина в мого пана? Чи не сказала я: Не обмани мене?

Ukrainian 2011

Вона ж сказала: Хіба я просила сина в мого володаря? Хіба не сказала я: Не обмани мене?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказала вона: чи просила я сина в господаря мого? чи не говорила я: «не обманюй мене»?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказала вона: Чи просила я сина у володаря мого? Чи не говорила я: Не обманюй мене?

Ukrainian UMT

Вона сказала: «Хіба я просила в тебе сина, мій пане? Хіба я не казала тобі: „Не збивай мене з пантелику?”»