2 Kings 4:37 — Compare Translations

Ukrainian

І ввійшла вона, і впала до його ніг, і вклонилася до землі. І взяла вона сина свого та й вийшла...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Приступила вона й упала йому в ноги й уклонилась до землі; потім узяла свого сина й вийшла.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І приступила вона й упала йому в ноги та й уклонилась до самого долу; тодї взяла синка свого й вийшла.

Ukrainian 1905

І приступила вона й упала йому в ноги та й уклонилась до самого долу; тодї взяла синка свого й вийшла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І жінка ввійшла і впала йому до ніг і поклонилася до землі і взяла свою дитину і вийшла.

Ukrainian 2011

І жінка ввійшла, упала йому до ніг, поклонилася до землі, узяла свою дитину й вийшла.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пі­дійшла, і впала йому в ноги, і поклонилася до землі; і взяла сина свого і пішла.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І підійшла, і впала йому до ніг, і вклонилася до землі. І взяла сина свого, і пішла.

Ukrainian UMT

Вона підійшла, кинулася в ноги й низько перед ним вклонилася. Тоді взяла сина на руки й вийшла.