2 Kings 5:16 — Compare Translations

Ukrainian

Та Єлисей відказав: Як живий Господь, що стою перед лицем Його, я не візьму! А той сильно просив його взяти, та він відмовився.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Єлисей же каже: “Так певно, як живе Господь, в якого я стою на службі: не прийму нічого.” І хоч як той наполягав, він не хотів брати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же каже: Так певно, як живе Господь, що стою в його службі: не прийму нїчого! І хоч той намагався, щоб узяв, він затявся брати.

Ukrainian 1905

Він же каже: Так певно, як живе Господь, що стою в його службі: не прийму нїчого! І хоч той намагався, щоб узяв, він затявся брати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Елісей: Хай живе Господь, якому я стою перед Ним, не візьму. І натискав на нього, щоб прийняв, і не послухав.

Ukrainian 2011

Та Елісей сказав: Нехай живе Господь, в Якого я стою перед Ним, — я не візьму! І тиснув на нього, щоб прийняв, і не послухав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав він: живий Господь, перед лицем Якого стою! не прийму. І той примушував його взяти, але він не погодився.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав він: Живий Господь, перед Котрим стою! Не прийму дара. А той умовляв його взяти, але він не погодився.

Ukrainian UMT

Пророк відповів: «Присягаюся життям Господа, Якому служу, що не візьму подарунка». Хоч як благав його Нааман, та він так і не взяв того дарунка.