2 Kings 5:2 — Compare Translations

Ukrainian

А сирійці вийшли були ордами, і взяли до неволі з Ізраїлевого краю малу дівчину, і вона услуговувала жінці Наамана.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Одного разу арамії зробили наскок і забрали з Ізраїльської землі у полон маленьку дівчинку і вона служила в жінки Наамана.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Раз у походї зайняли Сирийцї дївчинку з землї Ізраїлської в полонь, і вона служила у супруги Неєманової.

Ukrainian 1905

Раз у походї зайняли Сирийцї дївчинку з землї Ізраїлської в полонь, і вона служила у супруги Неєманової.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вийшли легко озброєні сирійці і полонили малу дівчину з землі Ізраїля і (вона) була перед жінкою Немана.

Ukrainian 2011

І вийшли легкоозброєні сирійці, і полонили малу дівчину із землі Ізраїля, і вона була перед жінкою Немана.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сиріяни одного разу пішли загона­ми і взяли в полон із землі Ізраїльсь­кої маленьку дівчинку, і вона служи­ла дружині Неємановій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Одного разу сиріяни пішли загонами і взяли у полон із краю ізраїльського маленьку дівчинку, і вона служила дружині Наамановій.

Ukrainian UMT

Загони арамійців ходили в походи і з якогось набігу захопили з собою молоду ізраїльтянку, яка стала служницею дружини Наамана.