2 Kings 5:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Нааман прийшов, і доніс своєму панові, говорячи: Отак і отак говорила та дівчина, що з Ізраїлевого краю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пішов Нааман до свого пана й оповів йому: Так і так, мовляв, говорить дівчинка, що з Ізраїльської землі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пійшов він до свого пана та й переказує йому: Так і так говорить служебка, що з землї Ізраїлської.

І пійшов він до свого пана та й переказує йому: Так і так говорить служебка, що з землї Ізраїлської.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вона ввійшла і сповістила свому панові і сказала: Так і так сказала дівчина, що з землі Ізраїля.

І вона ввійшла, і сповістила своєму володареві, кажучи: Так і так сказала дівчина, яка із землі Ізраїля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішов Неєман і передав це господарю своєму, говорячи: так і так говорить дівчинка, що із землі Ізраїльської.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішов Нааман, і переказав це володареві своєму, говорячи: Так і так мовить дівчинка, котра із краю ізраїльського.

Нааман пішов до свого володаря й повідомив йому все, що сказала ізраїльтянка.