2 Kings 6:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказали пророчі сини до Єлисея: Ось те місце, де ми сидимо перед тобою, затісне для нас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пророчі учні сказали Єлисеєві: “Як бачиш, місце, де живемо ми при тобі, тісне для нас.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказали пророцькі сини (ученики) Елисеєві: Як бачиш, місце, де живемо при тобі, нам потїсне;

І сказали пророцькі сини (ученики) Елисеєві: Як бачиш, місце, де живемо при тобі, нам потїсне;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказали сини пророків до Елісея: Ось місце, в якому ми живемо перед тобою, (воно) тісне для нас.

Якось сини пророків звернулися до Елісея: Ось місце, в якому ми живемо перед тобою, воно — тісне для нас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказали сини пророків Єлисеєві: ось, місце, де ми живемо при тобі, тісне для нас;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказали сини пророків до Єлисея: Ось, місце, де ми замешкали біля тебе, затісне для нас.

З громади пророків Елішу попросили: «Послухай-но, те місце, де ми живемо перед тобою, занадто тісне для нас.