2 Kings 6:26 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сталося, проходив Ізраїлів цар по мурі, а одна жінка крикнула до нього, говорячи: Поможи, пане царю!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І як ізраїльський цар проходив раз по мурі, заголосила до нього якась жінка: “Поможи, пане мій, царю!”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Як вийшов раз царь Ізраїлський на мур, заголосила до його якась женщина та й просить: Поможи менї, добродїю мій, царю!
Ukrainian 1905
Як вийшов раз царь Ізраїлський на мур, заголосила до його якась женщина та й просить: Поможи менї, добродїю мій, царю!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І цар Ізраїля ходив по мурах, і жінка закричала до нього, кажучи: Спаси, пане царю.
Ukrainian 2011
Цар Ізраїля ходив по мурах, а до нього закричала жінка, гукаючи: Спаси, володарю-царю!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Один раз цар Ізраїльський проходив по стіні, і жінка з криком говорила йому: допоможи, господарю мій царю.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Одного разу цар ізраїльський проходив муром, і одна жінка, зойкаючи, говорила йому: Поможи, володарю мій, царю!
Ukrainian UMT
Коли цар Ізраїлю проходив по муру, до нього кинулася з криком жінка: «Допоможи мені, мій володарю-царю!»