2 Kings 6:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав один: Будь же ласкавий, і ходи зо своїми рабами! А він сказав: Я піду.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Один з них просить: “Зроби нам ласку, іди з твоїми слугами.” І він сказав: “Добре, я піду.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Один же між ними просить: Зроби нам ласку, йди з кметями твоїми. І сказав він: Добре! йду з вами.

Один же між ними просить: Зроби нам ласку, йди з кметями твоїми. І сказав він: Добре! йду з вами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав один: Лагідно іди з твоїми рабами. І сказав: Я піду.

Та один лагідно промовив: Іди з твоїми рабами! І він сказав: Я піду!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав один: зроби милість, піди і ти з рабами твоїми. І сказав він: піду.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав один: Вчини люб’язність, піди ти із служниками твоїми. І сказав він: Піду.

Потім котрийсь із пророків його запитав: «А чи не зміг би ти прийти зі своїми рабами?» «Гаразд», — погодився Еліша