2 Kings 8:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І наставив він обличчя своє на нього, і довго вдивлявся, аж той збентежився. І заплакав Божий чоловік.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тут обличчя у нього немов завмерло, очі спинились, і Божий чоловік заплакав.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вдививсь (Елисей) в його, так що він аж занепокоївся, і заплакав чоловік Божий.

І вдививсь (Елисей) в його, так що він аж занепокоївся, і заплакав чоловік Божий.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І божий чоловік став перед його лицем і аж засоромився, і заплакав.

І Божий чоловік став перед ним аж зніяковів, і заплакав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І спрямував на нього Єлисей погляд свій, і так залишався до того, що привів його в ніяковість; і заплакав чоловік Божий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І глянув на нього Єлисей гостро, і дивився отак довго, аж примусив його знітитися; і заплакав чоловік Божий.

Він пильно почав вдивлятися в очі Газаела, аж доки тому не стало соромно. А тоді Божий чоловік розплакався.