2 Kings 8:14 — Compare Translations

Ukrainian

І пішов він від Єлисея, і прийшов до свого пана. А той сказав йому: Що говорив тобі Єлисей? І він сказав: Говорив мені: жити житимеш!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І пішов Хазаел від Єлисея. Прийшов до свого пана, а цей його питає: “Що сказав Єлисей?” Той відповів: “Сказав, що ти напевно видужаєш.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і пійшов собі він од Елисея, а як прийшов до свого пана, питає сей: Що сказав Елисей? І відповів: Казав, що ти одужаєш.

Ukrainian 1905

От і пійшов собі він од Елисея, а як прийшов до свого пана, питає сей: Що сказав Елисей? І відповів: Казав, що ти одужаєш.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І відійшов від Елісея і ввійшов до свого пана, і сказав йому: Що тобі сказав Елісей? І він мовив: Сказав мені: Життям житимеш.

Ukrainian 2011

І той відійшов від Елісея, і прийшов до свого володаря, який запитав його: Що тобі сказав Елісей? А він промовив: Сказав мені: Ти безсумнівно житимеш!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішов­ він від Єлисея, і прийшов до госпо­даря свого. І сказав йому цей: що го­ворив тобі Єлисей? І сказав: він говорив мені, що ти видужаєш.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішов він од Єлисея, і прийшов до царя свого. І сказав йому цей: Що говорив тобі Єлисей? І сказав: Він казав мені, що ти одужаєш.

Ukrainian UMT

Тоді він залишив Елішу, вийшов і повернувся до свого господаря. Коли Бен-Гадад запитав його: «Що тобі повідомив Еліша?» Той відповів: «Сказав, що ти неодмінно одужаєш».