2 Kings 8:3 — Compare Translations

Ukrainian

І сталося наприкінці семи років, вернулася та жінка з филистимського краю, і пішла до царя благати за свій дім та за своє поле.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А як минуло 7 років, повернулась жінка з Філістимлянської землі й прийшла просити царя про свою хату й поле.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як уплив же семий рік, вернулась молодиця з Филистійської землї та й прийшла просити царя про свою господу й поля свої.

Ukrainian 1905

Як уплив же семий рік, вернулась молодиця з Филистійської землї та й прийшла просити царя про свою господу й поля свої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося по закінченні сімох років і повернулася жінка з землі чужинців до міста і прийшла, щоб голосити перед царем про свій дім і про свої поля.

Ukrainian 2011

І сталося після закінчення сімох років, повернулася жінка із землі филистимців до міста і прийшла, щоби голосити перед царем про свій дім і про свої поля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Через сім років повернулася ця жінка з землі Филистимської і прийшла просити царя про дім свій і про поле своє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А як минуло сім літ, повернулася ця жінка з краю филистимського, і прийшла просити царя про дім свій і про поле своє.

Ukrainian UMT

Через сім років вона повернулася з филистимських країв і прийшла молити царя пустити її в свою хату, на свою землю.