2 Kings 9:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Єзавелю з'їдять пси в Їзреелевій ділянці, і не буде, хто б її поховав. І відчинив він двері та й утік...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Єзавель же жертимуть пси на полі за Єзреелом. Ніхто її не поховає.” І відчинив двері й утік.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Езабелю ж їсти муть пси на майданї Езреелському, й нїхто її не поховає. Тодї відчинив двері й утїк.

Езабелю ж їсти муть пси на майданї Езреелському, й нїхто її не поховає. Тодї відчинив двері й утїк.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Єзавелу зїдять пси в часті Єзраїла, і не буде кому поховати. І відкрив двері і втік.

А Єзавель з’їдять пси в частині Єзраела, і не буде кому поховати! І він відкрив двері, та втік.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ієзавель же з’їдять пси на полі Ізреельському, і ніхто не поховає її». І відчинив двері, і втік.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Єзавель з’їдять пси на полі Ізреельському, і ніхто не поховає її. І прочинив двері, і втік.

А щодо Єзевел, то її зжеруть собаки на землі Єзреела, і ніхто її не поховає”». Тоді він відчинив двері й вибіг.