2 Kings 9:23 — Compare Translations

Ukrainian

І обернув Єгорам руки свої та й утік. І сказав він Ахазії: Зрада, Ахазіє!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тут Йорам смикнув віжками назад і втік, кликнувши до Ахазії: “Зрада, Ахазіє!”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повернув Йорам рукою своєю, а втїкаючи, промовив до Охозії: Зрада, Охозію!

Ukrainian 1905

І повернув Йорам рукою своєю, а втїкаючи, промовив до Охозії: Зрада, Охозію!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Йорам повернув свої руки, щоб втекти і сказав до Охозії: Зрада, Охозіє.

Ukrainian 2011

Йорам повернув свої руки, щоб втекти, і сказав Охозії: Зрада, Охозіє!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І повернув Іорам ру­ки свої, і побіг, і сказав Охо­зії: зра­да, Охозіє!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І повернув Йорам руки свої, і побіг, і сказав Ахазії: Зрада, Ахазіє!

Ukrainian UMT

Йорам смикнув повід, розвернувся і втік, гукнувши до Агазії: «Зрада, Агазіє!»