2 Kings 9:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А Єгу входить до брами. І сказала вона: Чи все гаразд, Зімрі, убивце пана свого?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Як же в'їздив Єгу у ворота, вона сказала: “Чи все гаразд із Зімрі, душогубом свого пана?”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Як же вїздив Егуй у ворота, промовила вона: Чи гаразд Замбрієві, душогубцеві пана свого?
Ukrainian 1905
Як же вїздив Егуй у ворота, промовила вона: Чи гаразд Замбрієві, душогубцеві пана свого?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Й Ія входив до міста, і вона сказала: Чи мир, Замвріє, убивце твого пана?
Ukrainian 2011
Коли Ія входив у місто, вона сказала: Чи мир, Замвріє, убивце свого володаря?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Коли Іиуй ввійшов у ворота, вона сказала: чи мир Замврію, убивці володаря свого?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Коли Єгу увійшов до брами, вона сказала: Чи все гаразд, Зімрі, убивнику пана свого?
Ukrainian UMT
Коли Єгу ввійшов через браму, вона спитала: «Ти з миром прийшов, Зимрі, що вбив свого володаря?»