2 Kings 9:32 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І підняв він обличчя своє до вікна та й сказав: Хто зо мною, хто? І виглянули до нього два-три євнухи.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Єгу глянув на вікно й каже: “Хто зо мною, хто?” І два чи три скопці глянули вниз до нього.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Він же позирнув на вікно та й каже: Хто зо мною, хто? І визирнули до його два чи три скопцї.
Ukrainian 1905
Він же позирнув на вікно та й каже: Хто зо мною, хто? І визирнули до його два чи три скопцї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І він підняв своє лице до вікна і побачив її і сказав: Хто ти? Зійди до мене. І нахилилися до нього два евнухи.
Ukrainian 2011
А він підняв своє обличчя до вікна, побачив її і сказав: Хто ти? Спустися до мене. І два євнухи нахилилися до нього.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І підняв він лице своє до вікна і сказав: хто зі мною, хто? І виглянули до нього два, три євнухи.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І підніс він обличчя своє до вікна і сказав: Хто зі мною, хто? І виглянули до нього два-три євнухи.
Ukrainian UMT
Він підвів погляд на вікно й вигукнув: «Хто на моєму боці? Хто?» Два чи три євнухи зверху глянули на нього.