2 Kings 9:33 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А він сказав: Скиньте її! І викинули її, і бризнула кров її на стіну та на коні. І він топтав її...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Він сказав: “Скиньте її вниз!” Ті скинули її вниз, і кров з неї побризкала мур і коней, і Єгу переїхав через неї.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І приказав він: Скиньте її вниз! І скинули її вниз. І побризькала кров з неї мур і конї, й розтоптали вони її.
Ukrainian 1905
І приказав він: Скиньте її вниз! І скинули її вниз. І побризькала кров з неї мур і конї, й розтоптали вони її.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І він сказав: скиньте її. І скинули її, і покроплена була її кровю стіна і коні, і її потоптали.
Ukrainian 2011
А він сказав: Скиньте її! І вони скинули її, і окропилася її кров’ю стіна та коні. І вони її потоптали.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав він: викиньте її. І викинули її. І бризнула кров її на стіну і на коней, і розтоптали її.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А він сказав: Скиньте її. І викинули її геть, і бризнула кров її на стіну та на коней. І він топтав її.
Ukrainian UMT
«Викиньте її!» — наказав Єгу. Ось вони її скинули додолу, і кров її бризнула на стінку та на коней, які затоптали її копитами.