2 Peter 1:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тому то ніколи я не занедбую про це вам нагадувати, хоч ви й знаєте, і впевнені в теперішній правді.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось чому я повсякчас дбатиму, щоб пригадувати вам ці речі, хоч ви їх знаєте й утверджені в теперішній правді.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим і не занехую завсїди пригадувати вам сї речи, хоч ви й знаєте, і утверджені у сїй правдї.

Тим і не занехую завсїди пригадувати вам сї речи, хоч ви й знаєте, і утверджені у сїй правдї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Задля цього буду постійно нагадувати вам про це, хоч ви й знаєте, і впевнені в теперешній правді.

Тому я буду постійно нагадувати вам про це, хоч ви й знаєте і впевнені в теперішній істині.

Тому я не занедбаю завжди нагадувати вам про це, хоч ви й знаєте це й утверджені в наявній у вас істині.

Тому я постійно нагадуватиму вам про це, хоча ви це знаєте й утверджені в теперішній істині.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому я ніколи не перестану нагадувати вам про це, хоч ви і знаєте і вкорінилися в справжній істині.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Заради того я нiколи не перестану нагадувати вам про це, хоч i ви знаєте i утвердженi у справжнiй iстинi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось чому я ніколи не перестану нагадувати вам про це, хоч ви його знаєте і утверджені у справжній і теперішній істині.

Ось чому я завжди буду нагадувати вам про все це, навіть якщо ви знаєте і утвердилися в правді, що відкрилася вам.