2 Peter 1:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо вважаю я за справедливе, доки я в цій оселі, спонукувати вас нагадуванням,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вважаю за справедливе, доки я в цім тілі, розбуджувати вас цими попередженнями,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Видить ся ж менї право, доки я у сїй оселї, розбуджувати вас у наповіданню;

Видить ся ж менї право, доки я у сїй оселї, розбуджувати вас у наповіданню;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо вважаю за справедливе, доки я ще в цій оселі, спонукувати вас нагадуванням,

Бо вважаю за справедливе, доки я ще в цій оселі, спонукувати вас нагадуванням,

Вважаю ж за справедливе, поки знаходжусь у цій оселі, пробуджувати вас нагадуванням,

Бо вважаю за праведне, доки я ще в цьому наметі, спонукати вас нагадуванням,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо вважаю справедливим, доки перебуваю в цій оселі, спонукати вас нагадуванням,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Справедливим же вважаю, доки перебуваю в цьому тiлi, спонукати вас нагадуванням,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А справедливим вважаю, доки знаходжуся в цій тілесній оселі, будити вас нагадуванням,

Я вважаю справедливим повсякчас нагадувати вам про це, поки живу я на цій землі.