2 Peter 1:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А я пильнуватиму, щоб ви й по моєму відході завжди мали це в пам'яті.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Буду, однак, намагатися, щоб ви завжди, навіть і по моїм відході, тримали в пам'яті ці речі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Старати му ся ж, щоб ви і всюди, по моєму розстанню, робили спомин сїх річей.

Старати му ся ж, щоб ви і всюди, по моєму розстанню, робили спомин сїх річей.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пильнуватиму, щоб і по моєму відході ви завжди про це пам'ятали.

Дбатиму, щоб і після мого відходу ви завжди про це пам’ятали.

Буду ж старатися, щоб ви й після мого відходу завжди могли згадувати про це.

Я дбатиму, щоб і після мого відходу ви завжди про це пам’ятали.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Буду ж старатися, щоб ви і після мого відходу пам'ятали це.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Буду ж старатися, щоб ви i по вiдходi моїм пам’ятали це.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому буду прагнути, щоб ви також по моєму відходженні завжди тримали це у пам’яті.

Отже, я буду робити все від мене залежне, щоб навіть після того, як покину я цей світ, ви про все це завжди пам’ятали.