2 Peter 1:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І цей голос, що з неба зійшов, ми чули, як із Ним були на святій горі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І цей голос ми чули, як сходив з неба, коли ми були з ним на святій горі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сей голос чули ми, як сходив з неба, бувши з Ним на горі сьвятій.

І сей голос чули ми, як сходив з неба, бувши з Ним на горі сьвятій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ми, будучи з ним на святій горі, чули цей голос, що зійшов з неба.

І ми, будучи з Ним на святій горі, чули цей голос, що пролунав з неба.

І цей голос, що донісся з неба, ми чули, коли були з Ним на святій горі.

І ми почули цей голос, що пролунав із неба, коли були з Ним на святій горі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І цей голос, що зійшов з небес, ми чули, як були з Ним на святій горі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I цей голос, що зiйшов з небес, ми чули, перебуваючи з Hим на горi святiй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І цей голос, що прилинув з небес, ми чули, коли були з Ним на святій горі.

Ми теж чули цей голос, який лунав з небес у той час, коли ми були з Ним на Святій горі.