2 Peter 1:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо ви знаєте перше про те, що жодне пророцтво в Писанні від власного вияснення не залежить.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А насамперед знаєте, що ніяке в Письмі пророцтво не припускає особистого тлумачення.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

се найперш знаючи, що жадне книжне пророцтво не дїєть ся своїм розвязаннєм.

се найперш знаючи, що жадне книжне пророцтво не дїєть ся своїм розвязаннєм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

насамперед знаючи, що жодне пророцтво Писання не допускає власного пояснення.

насамперед знаючи те, що жодне пророцтво в Писанні не постає з власного тлумачення.

знаючи насамперед те, що жодне пророцтво в Писанні не походить від власного тлумачення.

Пам’ятайте насамперед про те, що в Писанні жодне пророцтво не походить від чийогось власного тлумачення.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Знаючи насамперед те, що жодне пророцтво в Писанні не залежить від власного вирішення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Знайте насамперед те, що нiяке пророцтво в Писаннi не залежить вiд власного вирішення.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Відаючи найперше про те, що жодне пророцтво у Писанні не припускає власного тлумачення.

Найголовніше, що маєте ви зрозуміти, — це те, що жодне з пророцтв у Святому Писанні не було вигадане самими пророками.