2 Peter 1:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тому докладіть до цього всю пильність, і покажіть у вашій вірі чесноту, а в чесноті пізнання,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І тому саме докладіть усі ваші старання і зрощуйте у вашій вірі чесноту, а в чесноті пізнання,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

то доложіть до сього усе ваше стараннє, і подайте у вірі вашій чесноту, а в чеснотї розум,

то доложіть до сього усе ваше стараннє, і подайте у вірі вашій чесноту, а в чеснотї розум,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому докладіть усе дбання, покажіть у вашій вірі чесноту, а в чесноті - пізнання,

Тому докладіть усі старання, покажіть у вашій вірі чесноту, а в чесноті — пізнання,

то саме тому, доклавши все старання, проявіть у своїй вірі чесноту, у чесноті — знання,

Тому докладіть усіх зусиль, щоб додати до вашої віри доброчесність, до доброчесності – знання,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А тому, докладаючи до цього всю старанність, покажіть у вірі вашій чесноту, в чесноті — розсудливість,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ви ж, докладаючи до цього всю стараннiсть, покажiть у вашiй вiрi чесноту, в чеснотi розсудливiсть,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То ви, докладаючи до цього всіх зусиль, покажіть вірою вашою чесноти, у чеснотах – поміркованість,

Тому докладіть усіх зусиль, щоб додати до віри вашої доброчинність, а до доброчинності — знання.