2 Peter 2:14 — Compare Translations

Ukrainian

Їхні очі наповнені перелюбом та гріхом безупинним; вони зваблюють душі незміцнені; вони, діти прокляття, мають серце, привчене до зажерливости.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Очі в них сповнені перелюбом і грішать безнастанно; вони зваблюють нестійкі душі; серце в них до зажерливости вправне, - діти прокляття!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

очі мають повні прелюбодїяння і неперестаючого гріха, надять душі неутверджені; серце в них навчене до зажерливости, се - дїти прокляття;

Ukrainian 1905

очі мають повні прелюбодїяння і неперестаючого гріха, надять душі неутверджені; серце в них навчене до зажерливости, се - дїти прокляття;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Очі повні перелюбу й безнастанних гріхів; вони зваблюють нестійкі душі, маючи серце, привчене до захланности, вони - діти прокляття.

Ukrainian 2011

Маючи очі, повні перелюбу й безнастанних гріхів, і серце, привчене до ненаситності, вони спокушують нестійкі душі; вони — діти прокляття.

Ukrainian 2021

Очі в них повні перелюбу і безперервного гріха, вони зваблюють неутверджені душі, серце в них привчене до користолюбства, вони діти прокляття.

Ukrainian 2022

Маючи очі, повні перелюбу й безупинних гріхів, та серце, привчене до ненаситності, вони зваблюють нестійкі душі. Вони – діти прокляття.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Очі їхні повні перелюбства і безперервного гріха; вони зваблюють нестійкі душі; серця їхні привчені до користолюбства; вони сини прокляття.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

очi у них сповненi блудо­дiяння i безперестанного грiха, вони зваблюють душi неутвер­дженi; серце їхнє привчене до користолюбства, це — сини прокляття.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Очі в них виповнені перелюбом і неспинного гріха; вони зваблюють нетверді душі; серце їхнє привчене до зажерливости: це – сини прокляття.

Ukrainian UMT

У них хтиві очі, які дивляться на жінку тільки як на предмет перелюбу. Вони не можуть спинитися в гріховності своїй, та зваблюють нестійких, вводячи їх у пастку гріха. Серця їхні повні жадоби. Вони прокляті.