2 Peter 2:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вони волю обіцюють їм, самі бувши рабами тління. Бо хто ким переможений, той тому й раб.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони обіцяють їм волю, самі раби зіпсуття, бо хто ким був переможений, того він і невільником став.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

обіцяючи їм волю, самі бувши слуги зотлїння; хто бо ким подужаний, того він і невольник.

обіцяючи їм волю, самі бувши слуги зотлїння; хто бо ким подужаний, того він і невольник.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони обіцяють їм волю, самі будучи рабами тління; бо хто ким переможений, той тому і раб.

Вони обіцяють їм волю, а самі є рабами тління, бо хто ким переможений, той тому і раб.

Обіцяють їм свободу, а самі є рабами тління, бо хто чим переможений, той того й раб.

Вони обіцяють їм волю, а самі є рабами тління. Адже чим хтось переможений, тим і поневолений.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони обіцяють їм волю, будучи самі рабами тління, бо хто ким переможений, той тому і раб.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Обiцяють їм волю, будучи самi рабами тлiння; бо хто ким буває переможений, той тому i раб.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Обіцяють їм волю, хоч самі залишаються рабами тліну; бо хто ким переможений, той тому й раб.

Вони обіцяють тим людям волю, хоча самі є раби гріховного розтління. Адже людина є рабом того, що підкорило її.