2 Peter 2:2 — Compare Translations

Ukrainian

І багато-хто підуть за пожадливістю їхньою, а через них дорога правдива зневажиться.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сила людей піде слідом за їхньою розбещеністю, і через них дорога правди буде зневажатися.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І многі підуть за їх погибіллю, котрі дорогу правди хулити муть;

Ukrainian 1905

І многі підуть за їх погибіллю, котрі дорогу правди хулити муть;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І багато хто піде за їхніми розпустами, а через них дорога правди буде зневажена.

Ukrainian 2011

І багато хто піде за їхньою розбещеністю, а через них дорога істини буде зневажатися.

Ukrainian 2021

І багато хто піде їхніми згубними шляхами, і через них шлях істини буде хулитися.

Ukrainian 2022

І багато хто піде за їхньою розпустою, а через них дорога істини буде зневажатися.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І багато будуть наслідувати їхню розпусту, і через них дорога істини буде зневажатися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I багато наслiду­ють їхню розпусту‚ i через них до­рога iстини буде в ганьбi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І багато людей піде за їхньою розпустою, і через них шлях істини буде зневажатися.

Ukrainian UMT

Багато хто йтиме за ними у своїй розпусті. І через них дорога правди буде зневажена.