2 Peter 2:22 — Compare Translations

Ukrainian

Бо їм трапилося за правдивою приказкою: Вертається пес до своєї блювотини, та: Помита свиня йде валятися в калюжу...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З ними трапилося те, про що приповідка влучно каже: «Пес повернувся до своєї блювотини», або: «Свиня, вимита, качається у грязюці.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Довело ся ж їм по правдивій приповістї: "Пес вертаєть ся до своєї блювотини", а "свиня, скупавшись, (іде) валятись у калюжу".

Ukrainian 1905

Довело ся ж їм по правдивій приповістї: "Пес вертаєть ся до своєї блювотини", а "свиня, скупавшись, (іде) валятись у калюжу".

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

На них справдилася приказка: пес повернувся до своєї блювотини, а свиня, обмившись, валяється в багні.

Ukrainian 2011

Справдилася щодо них приказка: Пес повернувся до своєї блювотини, а свиня, помившись, валяється в багні!

Ukrainian 2021

Та з ними сталося за правдивим прислів’ям: Собака повертається до своєї блювотини, і помита свиня — до валяння в багні.

Ukrainian 2022

Справдилося щодо них прислів’я: «Пес повертається до своєї блювотини», а також: «Помита свиня повертається валятися в багні».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але з ними трапляється те, про що правдиво сказано в прислів'ї: «Пес повертається до своєї блювотини, і: помита свиня йде назад валятися в багні».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але з ними трапляється за правдивим прислiв’ям: «пес повертається до своєї блювотини» i «помита свиня йде валятися в багно».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але з ними сталося, мов за певного прислів’я: пес повертається до своїх вивертів; і помита свиня поспішає у твані повалятися.

Ukrainian UMT

Що трапляється з такими, справедливо говорить прислів’я: «Пес повертається до свого ж блювотиння» або «Як свиню не мий, вона все одно грязюку знайде».