2 Peter 2:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

то вміє Господь рятувати побожних від спокуси, а неправедних берегти на день суду для кари,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то Господь знає, як визволяти побожних від спокуси, неправедних же, призначених для кари, тримати на день суду;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

то й знає Господь побожних з покуси вибавляти, неправедних же хоронити про судний день на муки, -

то й знає Господь побожних з покуси вибавляти, неправедних же хоронити про судний день на муки, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господь уміє рятувати побожних від спокуси, а неправедних зберігати на день суду для кари,

Господь уміє рятувати побожних від спокуси, а неправедних зберігати на день суду для покарання,

то знає Господь, як рятувати благочестивих від спокус, а неправедних зберігати на день суду для покарання,

то Господь знає, як врятувати благочестивих від випробування, а неправедних зберегти на День суду для покарання,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

то Господь знає, як рятувати благочестивих від спокуси, а неправедних тримати на день суду для покарання;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то, звичайно, знає Господь, як визволяти благочестивих вiд спокуси, а беззаконникiв тримати на день суду, для покарання,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То напевне відає Господь, як визволяти побожних від спокуси, а лиходіїв зберігати на день суду, для покарання,

Отож Господь знає, як благочесних врятувати від випробувань. І так само Він знає, як неправедних дотримати до Дня Суду, коли їх буде покарано.